Dengan nama Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang...
Segala puji bagi Allah Tuhan sekalian alam yang masih memberikan kesempatan untuk bernafas dan menikmati nikmat kesihatan...
Dirasakan perlu untuk menterjemah semula entri "Ada kedak muka orang sik?" memandangkan kak afi (hehe) tidak dapat memahami isi yang ingin disampaikan...tidak mustahil kalau ada sahabat-sahabat yang lain tidak memahami bahasa yang digunakan tapi malu untuk menyuarakan...hehehe...apa-apa pun, seribu kemaafan dipohonkan. =)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Rasanya lebih elok kalau saya terjemahkan perenggan demi perenggan kan? Untuk memudahkan sahabat-sahabat yang berusaha untuk mempelajari bahasa Sarawak.=) Selamat mempelajari perkataan-perkataan baru...=)
Tulisan biru: Bahasa Sarawak
Tulisan hitam: Bahasa Melayu standard
------------------------------------------------------------------------------------------------
huhu...rasa ingin mok nulis dengan bahasa sarawak boleh sik? kawan2 yang sik faham ya, cuba-cubalah memahamkan dirik anda k.hehehe...kan kitak orang mok blajar bahasa Sarawak tek nak? =)
huhu...rasa ingin nak menulis dalam bahasa Sarawak boleh tak? kawan-kawan yang tak faham tu, cuba-cubalah memahami ye.hehehehe...kan korang nak blajar bahasa Sarawak kn?
Masa kitak orang mula2 nangga muka ikan tok, apa yang berlegar di palak kitak orang?
Masa mula-mula tengok gambar ikan ni, apa yang berlegar di minda korang?
masa kamek kali pertama nangga ikan tok dalam sinki, (masa ya ada bapak kamek skali)..dengan penuh excitednya, nanyak kamek nanyak ngan bapak...
masa kali pertama tengok ikan ni dalam sinki, (masa tu ayah saya ada skali).. dengan penuh excitednya, saya pun bertanya kat ayah saya...
"aih...kedak muka urang! ikan apa ya pak???"
"wah...macam muka orang! ikan apa tu pak???"
hehe...dengan rileksnya bapak melayan kerenah anak perempuannya sorang tok...
hehe...dengan rileksnya seorang ayah melayan karenah anak perempuannya yang sorang ni...
"owh...ya namanya ikan CERMIN"...lekak ya, terus sesi ta'aruf bersama ikan-ikan yang lain dijalankan...
"owh...tu namanya ikan CERMIN"..lepas tu, terus ada sesi ta'aruf bersama ikan-ikan yang lain dijalankan...
indahnya ciptaan Ilahi, dan betapa halusnya cara orang-orang zaman dolok memberikan nama kepada sesuatu benda...
indahnya ciptaan Ilahi, dan betapa halusnya cara orang-orang zaman dahulu memberikan nama kepada sesuatu benda...
Perkara yang selalu kita dengari, orang adalah cermin kepada diri kita. Pada hakikatnya, kita sik pernah melihat wajah sendiri. Bila nangga cermin, bila nangga kolah aek...sebenarnya kita hanya mampu untuk menatap imej wajah kita yang terbentuk pada cermin dan aek...Selalu orang akan berbangga bila dipadah dirik kita kiut, dipadah hensem, dipadah kulit licin...namun apa yang pentingnya ialah betapa cantiknya hati kita...betapa cantiknya budi bahasa kita dan betapa cantiknya akhlak kita. Yalah nilai-nilai yang semakin terhakis dalam diri kita kinek tok yang kita perlu pupuk semula... saranan buat diri sendiri yang masih terlalu banyak ruang untuk diperbaiki dan mudah-mudahan kita sama-sama perbaiki diri sedikit demi sedikit dan berterusan...
Perkara yang selalu kita dengaro, orang lain adalah cermin kepada diri kita. Pada hakikatnya, kita tidak pernah melihat wajah kita sendiri. Bila melihat cermin, bila melihat pada takungan air, sebenarnya kita hanya mampu untuk menatap imej wajah kita yang terbentuk pada cermin dan air. ..Selalu orang akan berbangga apabila dipuji comel, hensem, ade kulit yang licin...namun apa yang penting ialah betapa cantiknya hati kita..betapa cantiknya budi bahasa kita dan betapa cantiknya akhlak kita. Itulah nilai-nilai yang semakin terhakis dalam diri kita kini yang kita perlu pupuk semula...saranan buat diri sendiri yang masih terlalu banyak ruang untuk diperbaiki dan mudah-mudahan kita sama-sama perbaiki diri sedikit demi sedikit dan berterusan...
------------------------------------------------------------------------------------------------
Sesungguhnya Allah tidak melihat pada rupa parasmu, tetapi Allah melihat kepada hatimu...
Wallahualam
"Jadilah perindu dan pengejar redha Ilahi"...=)
No comments:
Post a Comment